1 00:00:01,680 --> 00:00:08,631 PRISIONEIROS DA ETERNIDADE 2 00:00:51,600 --> 00:00:55,070 REFORMATÓRIO FEMININO "LA SALLE" 3 00:01:05,880 --> 00:01:10,556 Calma, Ana. Isso não é tão ruim quanto parece. 4 00:01:14,280 --> 00:01:19,991 Fantástico. Ele estava dormindo muito bem até começar a choramingar. Diga a ele para parar. 5 00:01:20,600 --> 00:01:24,832 Olha querido, no começo éramos todos assim, mas você vai se acostumar. 6 00:01:25,760 --> 00:01:27,512 Daqui a alguns dias você vai me pedir cigarros... 7 00:01:27,560 --> 00:01:29,710 ...e você tentará conseguir uma porção extra de pudim. 8 00:01:30,000 --> 00:01:34,790 Claro, querido, ouça Tracy. Afinal, tudo Estamos aqui para uma grande festa. 9 00:01:34,920 --> 00:01:38,993 - Cale a boca, fera. - Minha fera? Mas você sabe por que ele está aqui? 10 00:01:45,280 --> 00:01:49,637 De novo. Desta vez não ficarei calado! 11 00:01:50,040 --> 00:01:54,033 Aposto que aquele macaco Eric está por perto... 12 00:01:54,240 --> 00:01:56,310 ...e amanhã alguém estará morto. 13 00:01:57,400 --> 00:01:59,789 Ei, não grite! Não tente! 14 00:02:56,920 --> 00:02:57,909 Érico 15 00:03:08,200 --> 00:03:10,760 Vamos, querido, eles vão te colocar de volta nos trilhos em pouco tempo. 16 00:03:10,880 --> 00:03:13,997 Eles têm uma aspirina fantástica que cuida de quase tudo. 17 00:03:16,280 --> 00:03:20,637 Vamos, está tudo bem. Sente-se aí. 18 00:03:23,200 --> 00:03:24,315 Aqui estão eles. 19 00:03:28,760 --> 00:03:32,469 - O que você tem? - Ah, só uma pequena dor de estômago. 20 00:03:32,880 --> 00:03:35,917 Ele sente falta dos cheeseburgers da loja ao lado. 21 00:03:37,560 --> 00:03:38,754 Explique-se. 22 00:03:39,160 --> 00:03:42,072 Bem, tomei café da manhã, mas depois coloquei tudo de volta. 23 00:03:42,840 --> 00:03:45,149 - Você é novo, certo? Ana... -Sherman. 24 00:03:52,680 --> 00:03:54,318 Seu registro indica que você tem sopro no coração. 25 00:03:54,440 --> 00:03:56,590 - Ah não, não é isso. - Sente-se. 26 00:04:00,240 --> 00:04:01,275 Como está o joelho? 27 00:04:01,400 --> 00:04:04,915 Ah, outra cura dele e eles terão que amputar minha perna. 28 00:04:05,400 --> 00:04:07,834 Dr. Freneau, não deve deixá-los falar assim com você. 29 00:04:08,040 --> 00:04:09,268 Não é bom para a disciplina. 30 00:04:09,960 --> 00:04:12,952 Depois vou inventar algumas piadas, tenho bastante tempo. 31 00:04:13,560 --> 00:04:16,757 Mais uma brincadeira e mando você refletir isoladamente. 32 00:04:23,280 --> 00:04:25,191 Envie-me dois supervisores. 33 00:04:25,960 --> 00:04:27,598 Vamos levá-lo para a enfermaria. 34 00:04:28,000 --> 00:04:31,197 Ela só precisa de um pouco de bicarbonato de sódio para melhorar o estômago. 35 00:04:31,240 --> 00:04:34,437 Você não vai querer perder o filme hoje à noite, não é, Anna? 36 00:04:34,560 --> 00:04:37,711 - Não. - Os dois vão perder o filme desta noite. 37 00:04:39,480 --> 00:04:42,358 Supervisor, leve-a para a enfermaria. 38 00:04:42,400 --> 00:04:44,834 e avisar o Dr. Murdock que ele precisa de acompanhamento completo. 39 00:04:45,000 --> 00:04:47,434 E leve-a para a sala de isolamento. 40 00:04:47,840 --> 00:04:51,435 - Seria melhor fazer um curativo novamente. - Ela pode fazer isso sozinha. 41 00:04:52,600 --> 00:04:56,388 Parece que ele entende de medicina e pelo menos assim vai parar de pensar em piadas. 42 00:04:57,280 --> 00:04:58,429 Vá em frente 43 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 CAROL ADAMS ASSISTENTE SOCIAL 44 00:05:06,960 --> 00:05:09,349 - Bom dia, senhorita Adams. - Olá Tracy. 45 00:05:11,000 --> 00:05:13,833 Não consigo acordar esta manhã. 46 00:05:16,960 --> 00:05:18,678 Você ouviu aqueles gritos esta noite? 47 00:05:19,160 --> 00:05:20,673 Ele estava dormindo profundamente. Dr. Murdock me deu 48 00:05:20,720 --> 00:05:22,756 um analgésico e não ouvi nada. 49 00:05:23,960 --> 00:05:27,032 - O que eles estavam gritando? - Ah, eles estavam apenas gritando. 50 00:05:27,800 --> 00:05:31,429 Não é a primeira vez e sempre que acontece alguém morre durante a noite. 51 00:05:31,760 --> 00:05:35,230 Qual é, Tracy, você realmente não quer me assustar com essas histórias bobas e perturbadoras, quer? 52 00:05:35,600 --> 00:05:38,717 Eu prefiro você quando você é mais racional. 53 00:05:38,960 --> 00:05:40,393 Aposto um pacote de biscoitos de qualquer maneira 54 00:05:40,440 --> 00:05:42,749 das escoteiras que alguém morreu ontem à noite. 55 00:05:46,360 --> 00:05:48,635 - Sra. - Sim? 56 00:05:50,680 --> 00:05:54,468 - Aconteceu alguma coisa esta noite? - O que aconteceu? O que você quer dizer com isso? 57 00:05:54,640 --> 00:05:56,198 Talvez alguém... 58 00:05:56,880 --> 00:05:58,074 Ele morreu? 59 00:05:58,200 --> 00:06:02,751 Bem, sim... Angie Collins, na enfermaria. Ele teve outro ataque cardíaco. 60 00:06:03,080 --> 00:06:05,469 Mas não pensei que já fosse conhecido. 61 00:06:06,640 --> 00:06:09,029 Os rumores se espalharam rapidamente, Sra. Ford. 62 00:06:14,840 --> 00:06:18,355 Acho que lhe devo um pacote de biscoitos de escoteiras. 63 00:06:18,440 --> 00:06:22,274 Não, economize dinheiro para me enviar flores depois de um ataque cardíaco. 64 00:06:22,400 --> 00:06:27,679 Não seja ridículo. Ele teve um ataque cardíaco, provavelmente gritando de dor. 65 00:06:27,760 --> 00:06:32,197 Oh não. Ocorre com muita frequência em mulheres jovens saudáveis. 66 00:06:33,880 --> 00:06:37,395 Gostaria de dar uma olhada nos registros de óbitos dos últimos anos. 67 00:06:38,520 --> 00:06:40,909 Ok, para tranquilizá-lo, vou dar uma olhada nos registros. 68 00:06:41,080 --> 00:06:43,469 Mas tenha cuidado, mesmo se você for colega de escola 69 00:06:43,520 --> 00:06:46,796 da filha do governador... Há pessoas sem escrúpulos aqui. 70 00:07:46,720 --> 00:07:49,473 Dr. Myer, você pode me dizer se essas certidões de óbito 71 00:07:49,520 --> 00:07:52,717 Estão arquivados apenas em ordem alfabética ou também em ordem cronológica? 72 00:07:52,760 --> 00:07:57,390 - O que você está fazendo, senhorita Adams? - Coleto dados para uma estatística. 73 00:07:57,880 --> 00:08:01,953 Você recebeu permissão do Dr. Murdock ou da Sra. Ford? 74 00:08:02,360 --> 00:08:04,476 É necessário? 75 00:08:09,600 --> 00:08:13,434 A senhorita Adams gostaria de levar dados do nosso registro de óbitos. 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,315 Achei que poderia ajudá-la. 77 00:08:17,600 --> 00:08:19,591 - Você se importaria de me explicar? - Claro. 78 00:08:19,880 --> 00:08:24,476 As meninas estão chateadas com a morte desta noite. Acho que é bastante natural. 79 00:08:25,520 --> 00:08:28,512 Dizem que há algo estranho, algo anormal. 80 00:08:28,560 --> 00:08:31,393 sobre o número de meninas que morrem repentinamente. 81 00:08:31,920 --> 00:08:35,595 - Aparentemente houve gritos... -Quem? Que garotas? 82 00:08:35,920 --> 00:08:38,992 Eu só queria obter dados para provar que seus medos são infundados, 83 00:08:39,040 --> 00:08:42,794 - Que a taxa de mortalidade é normal. - Que garotas? 84 00:08:43,480 --> 00:08:45,516 Você sabe que não sou um espião, Sra. Ford, 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,269 Meu trabalho se baseia em conquistar e manter a confiança das meninas. 86 00:08:49,520 --> 00:08:53,752 Senhorita Adams, você faz parte da administração do reformatório, não é uma presidiária. 87 00:08:54,240 --> 00:08:56,959 Você não precisa observar o código de prática. 88 00:08:57,040 --> 00:09:00,350 Receio, senhorita Ford, que você e eu não nos demos bem no que diz respeito aos códigos. 89 00:09:00,400 --> 00:09:02,755 Então será bom concordar em outras coisas. 90 00:09:03,400 --> 00:09:06,278 Limite-se aos seus deveres e não interfira nos dos outros. 91 00:09:07,400 --> 00:09:09,960 Exorto-vos a parar de encorajar o descontentamento e a indisciplina. 92 00:09:10,000 --> 00:09:12,878 entre os presos que dão crédito a todas as fofocas no corredor. 93 00:09:13,360 --> 00:09:15,794 Lembre-se que este é um reformatório. 94 00:09:15,960 --> 00:09:19,350 Não é uma universidade chique para mulheres jovens. 95 00:09:20,520 --> 00:09:23,159 Também suspenderei outras bobagens, como exibições de filmes. 96 00:09:23,200 --> 00:09:26,590 Mas Sra. Ford, então castigue as meninas! Ele aprovou as projeções! 97 00:09:27,000 --> 00:09:28,672 Dr. Murdock e eu conversamos sobre isso. 98 00:09:28,720 --> 00:09:31,029 Permitiremos o show desta noite, mas será o último. 99 00:09:31,160 --> 00:09:32,798 Espero que possamos conversar sobre tudo isso com calma. 100 00:09:32,840 --> 00:09:36,276 - Se eu puder fazer algo para dissuadi-la... - Duvido muito. 101 00:09:36,440 --> 00:09:39,034 Entendemos que você gosta de recomendações políticas, 102 00:09:39,160 --> 00:09:41,720 mas acreditamos que as suas noções imaturas de reabilitação 103 00:09:41,760 --> 00:09:43,591 Eles são uma ameaça à nossa disciplina. 104 00:09:44,040 --> 00:09:46,315 Se houver uma investigação por parte do Conselho de Estado, 105 00:09:46,400 --> 00:09:49,551 Não creio que nem a filha do governador consiga salvar o emprego. 106 00:09:55,200 --> 00:09:56,394 Tudo certo. 107 00:09:58,000 --> 00:10:01,595 Estão prontos no refeitório, senhorita Adams. Eles esperam por ela 108 00:10:33,280 --> 00:10:35,555 Diga-me, você viu Marge e a nova, Anna? 109 00:10:35,600 --> 00:10:39,195 Parece que Marge está em confinamento solitário e é nova na enfermaria. 110 00:10:42,080 --> 00:10:43,638 - Sente-se, Tracy! - Sente-se! 111 00:10:43,720 --> 00:10:46,393 - Queremos ver o filme! - Apresse-se e sente-se! 112 00:10:52,360 --> 00:10:55,158 Será que não se pode fazer alguma coisa por Marge e pela pobre Anna? 113 00:10:55,680 --> 00:10:57,796 Eu vou tentar. 114 00:11:04,120 --> 00:11:08,671 - Você acha que ele suspeita de alguma coisa? - Ainda não. 115 00:11:09,360 --> 00:11:12,352 Tenho uma ideia de como me livrar disso em alguns dias. 116 00:11:13,440 --> 00:11:17,592 Discutiremos isso mais tarde. Prepare tudo, Eric! 117 00:12:15,320 --> 00:12:16,799 - Veja como ele se resigna. 118 00:12:16,840 --> 00:12:18,671 - E se alguém viu? -Tanoeiro. 119 00:12:20,640 --> 00:12:21,709 Érico 120 00:12:25,520 --> 00:12:28,956 Agora me escute, Anna, me escute. 121 00:12:29,440 --> 00:12:31,795 Anna, não há razão para ter medo. 122 00:12:32,840 --> 00:12:34,671 Não vamos machucar você. 123 00:12:35,200 --> 00:12:38,749 Você não sentirá nada, apenas colocaremos você naquela banheira de hidromassagem. 124 00:12:40,160 --> 00:12:43,277 Faremos uma espécie de... exame. 125 00:12:44,040 --> 00:12:47,191 Como um eletrocardiograma, é para o seu coração. 126 00:12:47,640 --> 00:12:49,551 - Você entende, Ana? - Não! Não! 127 00:12:49,600 --> 00:12:52,239 - Você não quer cooperar, Anna? - Não! 128 00:12:53,480 --> 00:12:55,630 Myer, Freneau 129 00:13:02,720 --> 00:13:04,517 Vamos começar. 130 00:13:07,840 --> 00:13:11,992 - Olha Murdock, já chega... - Por favor, vamos, Cooper. Myer! 131 00:13:18,520 --> 00:13:22,479 Quantas vidas mais jovens você planeja absorver para manter esse bruto estúpido vivo! 132 00:13:23,720 --> 00:13:27,076 Todos nós participamos do projeto. Incluindo Érico. 133 00:13:27,240 --> 00:13:29,470 Mas a transfusão não o afetou da última vez. 134 00:13:29,520 --> 00:13:32,114 Funcionou por algumas semanas, agora só pode durar alguns dias. 135 00:13:32,320 --> 00:13:36,279 - O circuito pode estar com defeito. - Você sabe que não é verdade, funciona muito bem. 136 00:13:36,560 --> 00:13:40,439 O período está ficando cada vez mais curto. Todos acabaremos como ele! 137 00:13:40,520 --> 00:13:44,991 - Acho essa conversa muito prejudicial. - Então pare tudo! 138 00:13:59,640 --> 00:14:00,789 Como ele está? 139 00:14:01,480 --> 00:14:04,438 Muito melhor. Mas não é nada normal. 140 00:14:06,240 --> 00:14:07,389 Ele morreu. 141 00:14:09,520 --> 00:14:11,112 Você se sente melhor agora, Eric? 142 00:14:11,640 --> 00:14:14,757 - O ataque cardíaco habitual? - Não. 143 00:14:28,720 --> 00:14:31,598 - Muito obrigado, senhorita Adams. - Eu me diverti muito. 144 00:14:31,960 --> 00:14:35,509 Mas também mostrei um filme sobre fugas, né? 145 00:14:35,840 --> 00:14:38,400 Não foi ruim, mas da próxima vez irei ao teatro, 146 00:14:38,640 --> 00:14:41,950 As poltronas são mais confortáveis e o público mais refinado. 147 00:14:54,920 --> 00:14:58,196 - Vamos largar! - Não, não faça nada! Chame o gerente! 148 00:14:58,520 --> 00:14:59,794 Vamos! 149 00:15:09,440 --> 00:15:12,273 - Melhor ligar para a Sra. Ford. -E também o Dr. Murdock. 150 00:15:13,360 --> 00:15:16,238 - Você não tem intenção de baixá-lo? - Cale-se. 151 00:15:25,600 --> 00:15:28,592 É absolutamente impossível que ele tenha cometido suicídio! 152 00:15:28,640 --> 00:15:31,313 Pessoas deprimidas não são previsíveis. 153 00:15:31,360 --> 00:15:35,638 Olha, eu a conhecia. Claro, ela estava deprimida, mas estava esperando um bebê. 154 00:15:35,680 --> 00:15:38,638 Ela sairia daqui em menos de um ano e tinha grandes planos, 155 00:15:38,760 --> 00:15:42,435 - Mesmo que eu continuasse chorando. - Eu sei de tudo, já falei várias vezes com ela. 156 00:15:42,560 --> 00:15:44,755 Ok, você está convencido de que ela não poderia ter se enforcado? 157 00:15:44,800 --> 00:15:46,392 Não é algo previsível! 158 00:15:48,920 --> 00:15:52,276 - Não, acho que não foi. - Sim, e como você explica isso então? 159 00:15:52,320 --> 00:15:55,835 Ouça, Tracy, você pode parar de me obcecar com suas suspeitas malucas? 160 00:15:56,560 --> 00:16:00,553 Se uma jovem tiver um ataque cardíaco, é crime. Se outra pessoa se enforcar, é crime. 161 00:16:01,200 --> 00:16:05,512 Mas quem foi, como, quando e por que... você não pode responder. 162 00:16:05,880 --> 00:16:08,474 E você nem tem suspeitas plausíveis. 163 00:16:08,680 --> 00:16:11,148 Com licença, senhorita Adams, não direi mais nada sobre isso. 164 00:16:13,440 --> 00:16:17,115 Já chega, Tracy, você sabe que eu nunca poderia lutar com você, 165 00:16:17,600 --> 00:16:19,989 mas é muito provável que você esteja errado. 166 00:16:20,360 --> 00:16:24,797 Talvez eu esteja errado, mas ainda há muitas perguntas sem uma resposta lógica. 167 00:16:25,560 --> 00:16:29,269 Talvez a autópsia desta tarde possa fornecer algumas dessas respostas. 168 00:16:32,320 --> 00:16:39,192 O relatório da autópsia indica que a vítima Ele morreu aproximadamente às 20h45 do dia 17 de junho. 169 00:16:39,440 --> 00:16:42,671 E essa morte se deve à fratura de uma vértebra cervical. 170 00:16:44,400 --> 00:16:48,552 Se não houver outros depoimentos, certamente poderemos concluir esta investigação... 171 00:16:48,840 --> 00:16:52,674 ...e atribuem a morte ao enforcamento suicida. 172 00:16:57,600 --> 00:16:58,999 Sim, senhorita Adams? 173 00:17:01,080 --> 00:17:07,713 É só que... não creio que Anna Sherman estivesse com vontade de se matar. 174 00:17:08,040 --> 00:17:11,396 Ela estava um pouco deprimida, é claro, mas suas reações eram normais. 175 00:17:12,840 --> 00:17:16,355 Eu realmente não posso acreditar que fui capaz de fazer uma coisa dessas, a menos que... 176 00:17:16,680 --> 00:17:19,194 ...a menos que algo tenha acontecido. 177 00:17:20,080 --> 00:17:23,072 Você quer dizer que a jovem poderia ter sido maltratada? 178 00:17:25,880 --> 00:17:30,749 - Não sei. - Ou que alguém causou sua morte? 179 00:17:32,880 --> 00:17:34,518 Não, acho que não. 180 00:17:36,200 --> 00:17:37,599 Nada mais? 181 00:17:38,480 --> 00:17:42,553 - Se quiser, Sr. Griffin. - Claro, Dr. Murdock. 182 00:17:42,840 --> 00:17:45,912 Miss Adams talvez considere que a disciplina do reformatório... 183 00:17:46,200 --> 00:17:48,953 ...poderia ter levado a este suicídio desagradável. 184 00:17:49,080 --> 00:17:51,913 E como o Sr. Knox do Departamento de Estado está aqui connosco hoje... 185 00:17:51,960 --> 00:17:55,748 ...da administração penitenciária, e também alguns representantes da imprensa, 186 00:17:56,280 --> 00:17:58,748 Gostaria de fazer algumas perguntas à senhorita Adams. 187 00:17:59,120 --> 00:18:01,714 - Ok, vá em frente. - Obrigado. 188 00:18:02,800 --> 00:18:06,429 Senhorita Adams, você está nesta instituição há aproximadamente três meses. 189 00:18:06,880 --> 00:18:07,710 Sim. 190 00:18:07,760 --> 00:18:11,799 E durante esse tempo ele teve total liberdade para abordar os internos. 191 00:18:12,720 --> 00:18:15,598 - Podemos dizer que ele conversou com quase todo mundo. - Sim. 192 00:18:17,000 --> 00:18:21,596 Você já encontrou casos de brutalidade ou maus-tratos? 193 00:18:22,680 --> 00:18:23,999 Não, nenhum. 194 00:18:25,760 --> 00:18:28,433 Senhorita Adams, seu trabalho é 195 00:18:28,480 --> 00:18:31,950 Cuide do moral dos presos, certo? 196 00:18:32,360 --> 00:18:35,033 Pode-se dizer que a você está confiado o seu bem-estar. 197 00:18:35,080 --> 00:18:36,195 Sim. 198 00:18:36,880 --> 00:18:40,668 �Em 17 de junho, último dia em que viu Anna Sherman, 199 00:18:41,440 --> 00:18:43,954 Pode não ser verdade que ela estava ocupada organizando uma exibição 200 00:18:44,000 --> 00:18:47,515 para os reclusos e passou menos tempo do que o habitual? 201 00:18:47,600 --> 00:18:49,477 Não, esse não é o caso. 202 00:18:49,520 --> 00:18:54,230 Com licença, senhorita Adams, acredite, só quero estabelecer a verdade. Obrigado. 203 00:18:54,880 --> 00:18:57,075 Agora, com sua permissão, Sr. Griffin, 204 00:18:57,120 --> 00:18:59,873 Gostaria de fazer algumas perguntas ao Dr. Rogers. 205 00:19:00,120 --> 00:19:02,031 - OK. - Obrigado. 206 00:19:02,520 --> 00:19:07,036 Dr. Rogers, o senhor é psiquiatra da Secretaria de Estado de Saúde, não é? 207 00:19:07,960 --> 00:19:12,431 E, a meu pedido, ele leu as anotações da Srta. Adams sobre Anna Sherman. 208 00:19:12,920 --> 00:19:17,118 - Sim, é verdade. - Encontrei pistas nessas notas, 209 00:19:17,800 --> 00:19:22,157 De onde deduzimos que Sherman poderá cometer suicídio em breve? 210 00:19:22,440 --> 00:19:25,477 Pelas observações da senhorita Adams, parece que Anna Sherman estava deprimida, 211 00:19:25,520 --> 00:19:28,637 mas... não a ponto de cometer suicídio. 212 00:19:29,480 --> 00:19:36,636 "Eu diria, Dr. Rogers, que um psicanalista experiente 213 00:19:37,280 --> 00:19:42,434 Com que frequência você pode descobrir os sintomas de um estado de depressão suicida? 214 00:19:43,160 --> 00:19:48,678 - Muitas vezes. - E eu diria... eu diria que um psicólogo 215 00:19:49,040 --> 00:19:55,798 Com ampla experiência clínica, você seria mais capaz de descobrir esses sintomas? 216 00:19:56,920 --> 00:19:59,514 Não gosto da maneira como você fez a pergunta. 217 00:19:59,600 --> 00:20:04,196 Por favor, Dr. Rogers, não se oponha. Basta responder à pergunta. 218 00:20:04,960 --> 00:20:07,872 Bem... nesse caso, a resposta obviamente deveria ser sim. 219 00:20:08,000 --> 00:20:11,788 Obrigado Dr. Obrigado a você também, só isso. 220 00:20:14,240 --> 00:20:16,470 A investigação está encerrada. 221 00:20:31,600 --> 00:20:35,036 Ouça isto: "Murdock revelou que o psicólogo do reformatório 222 00:20:35,120 --> 00:20:37,918 estava exibindo um filme enquanto Sherman se enforcava. 223 00:20:37,960 --> 00:20:40,838 E o psiquiatra acrescentou que quem tem mais experiência 224 00:20:40,880 --> 00:20:43,189 que ela teria percebido a situação de Sherman. 225 00:20:43,320 --> 00:20:47,279 - Ele disse isso? - Não exatamente... mas basicamente sim. 226 00:20:47,680 --> 00:20:50,797 Ele hesitou um pouco, mas depois caiu na armadilha de Murdock. 227 00:20:53,280 --> 00:20:56,158 Deve ser o grande homem. Aquele que eu esperava. 228 00:20:56,200 --> 00:20:58,350 - Deixe-o passar, por favor. - Sim. 229 00:21:00,920 --> 00:21:02,433 - Olá. - Olá. 230 00:21:02,520 --> 00:21:05,637 Estou juntando minhas coisas, Dr. Rogers, vou embora imediatamente. 231 00:21:05,840 --> 00:21:09,674 Ah, eu esperava que ele ficasse. Eu preciso de sua ajuda. 232 00:21:11,080 --> 00:21:14,629 Mas ele não está aqui para proteger os diretores do reformatório? 233 00:21:15,440 --> 00:21:17,396 Não tenho interesse neste tipo de trabalho. 234 00:21:17,440 --> 00:21:21,115 Senhorita Adams, fui enviado aqui para descobrir a verdade. 235 00:21:21,800 --> 00:21:27,158 Então descubra por que houve uma estranha epidemia de ataques cardíacos entre mulheres jovens saudáveis. 236 00:21:27,440 --> 00:21:31,592 E como você acha que uma garota comum como Anna Sherman cometeu suicídio? 237 00:21:31,720 --> 00:21:34,188 E como o Dr. Murdock conseguiu se livrar de mim... 238 00:21:34,240 --> 00:21:36,708 ...assim que comecei a investigar certos fatos. 239 00:21:37,960 --> 00:21:39,109 OK. 240 00:21:41,520 --> 00:21:43,556 Isso é exatamente o que vou fazer. 241 00:21:44,800 --> 00:21:46,995 E isso vai me ajudar, certo? 242 00:21:49,600 --> 00:21:50,828 Claro. 243 00:22:13,720 --> 00:22:16,154 O Dr. Murdock estará aqui em breve. 244 00:22:21,240 --> 00:22:23,196 Você está interessado em pintar? 245 00:22:23,400 --> 00:22:26,472 Sei o suficiente para dizer que parece um Rembrandt verdadeiro. 246 00:22:27,440 --> 00:22:30,477 - É realmente original? - Comprei por menos de 100 dólares... 247 00:22:30,520 --> 00:22:33,432 ...em Amsterdã, em 1850. - Em 1850? 248 00:22:34,680 --> 00:22:36,796 Eu quis dizer em 1950, é claro. 249 00:22:36,960 --> 00:22:40,589 Um Rembrandt em Amsterdã por 100 dólares em 1950? 250 00:22:40,800 --> 00:22:43,268 Bem, comprei de um traficante de sucata. 251 00:22:43,400 --> 00:22:47,234 Desculpe, Dr. Rogers, Cooper teve que consertar aquela tela. 252 00:22:47,280 --> 00:22:49,714 Foi repintado posteriormente por outro artista. 253 00:22:50,080 --> 00:22:53,231 Mas tive a sorte de adivinhar o que havia por baixo. 254 00:22:54,200 --> 00:22:58,716 Fui um pouco desonesto com o traficante de lixo, mas também lhe pagaram quatro dólares. 255 00:22:59,360 --> 00:23:02,557 Então, vocês dois se conheciam antes de virem para "La Salle"? 256 00:23:03,560 --> 00:23:05,278 Sim, um pouco. 257 00:23:09,600 --> 00:23:12,558 Quem imaginaria encontrar tanto luxo em uma prisão? 258 00:23:12,800 --> 00:23:14,836 Conto com sua discrição. 259 00:23:15,320 --> 00:23:18,676 Dr. Rogers, você não tinha ideia de quão envolvido estava... 260 00:23:19,120 --> 00:23:21,714 ...quando fiz aquelas perguntas inocentes à investigação. 261 00:23:21,840 --> 00:23:23,671 Inocente? Eu os considero explosivos. 262 00:23:24,040 --> 00:23:29,831 A senhorita Adams tinha feito... certos avanços e eu não podia permitir isso. 263 00:23:30,080 --> 00:23:32,150 Senhorita Adams não mudou de idéia, 264 00:23:32,440 --> 00:23:35,113 Então eu a convenci a ficar e colaborar comigo. 265 00:23:36,640 --> 00:23:38,471 Bem, é um assunto entre você e o comissário investigativo. 266 00:23:38,720 --> 00:23:40,233 Posso contar com você também? 267 00:23:40,280 --> 00:23:41,395 - Claro. - Bom. 268 00:23:41,600 --> 00:23:44,273 Interrogarei todos os presos que julgar necessário. 269 00:23:52,160 --> 00:23:55,789 Claro, eu poderia dizer muito se quisesse correr riscos. 270 00:23:55,880 --> 00:23:59,759 Aconselho você a desabafar, se não quiser o laço no pescoço como Anna Sherman. 271 00:24:02,200 --> 00:24:06,398 - Bem, estou aqui desde 47... -O que você sabe sobre Murdock, Cooper e os outros? 272 00:24:07,240 --> 00:24:12,075 Eles chegaram juntos há alguns anos. Foi aí que as anomalias começaram. 273 00:24:12,120 --> 00:24:15,351 Você se lembra dos nomes de algumas das meninas que morreram repentinamente? 274 00:24:16,240 --> 00:24:23,590 Sim. A primeira foi Lucy, não me lembro do sobrenome dela. Foi imediatamente após a chegada de Murdock. 275 00:24:24,840 --> 00:24:26,114 O segundo foi... 276 00:24:26,680 --> 00:24:28,989 Eles interrogaram 17 presos... 277 00:24:29,280 --> 00:24:33,592 ...e obtive os nomes de 11 meninas que morreram em circunstâncias misteriosas. 278 00:24:34,160 --> 00:24:36,355 Eles se tornaram um excelente serviço de informação. 279 00:24:37,160 --> 00:24:42,029 Há mais. O Dr. Rogers queria consultar as certidões de óbito. 280 00:24:42,480 --> 00:24:45,119 Eu disse a ele que havia um pequeno incêndio no arquivo. 281 00:24:45,160 --> 00:24:48,311 e que infelizmente esses certificados foram destruídos. 282 00:24:48,400 --> 00:24:49,913 E ele acreditou nela? 283 00:24:51,120 --> 00:24:53,953 Eu também queria questionar uma das meninas, Marge, 284 00:24:54,240 --> 00:24:57,710 quem está em isolamento, o que fazemos? 285 00:24:59,000 --> 00:25:01,036 O que você recomenda? 286 00:25:01,320 --> 00:25:05,313 Psiquiatras e psicólogos também podem morrer de ataque cardíaco. 287 00:25:05,680 --> 00:25:08,069 A doença cardíaca não é uma doença contagiosa. 288 00:25:09,560 --> 00:25:11,232 Deixe-os ver a garota. 289 00:25:16,840 --> 00:25:19,559 Você tem uma visita, fique apresentável. 290 00:25:27,560 --> 00:25:30,358 Margarida? Marge, você se lembra de mim? 291 00:25:30,560 --> 00:25:33,472 - Dr. Rogers está aqui comigo. - Olá. 292 00:25:35,080 --> 00:25:36,832 Eu não preciso de um médico 293 00:25:39,320 --> 00:25:41,311 Gostaríamos de falar com você sobre Anna Sherman. 294 00:25:49,160 --> 00:25:50,639 Dizem que ele se enforcou. 295 00:25:50,680 --> 00:25:52,398 Olha, Tracy me disse que você estava sempre com ela. 296 00:25:52,440 --> 00:25:56,228 Você não quer estar conosco também? 297 00:25:59,360 --> 00:26:02,955 Tudo bem. Tracy tinha uma opinião muito elevada sobre ela. 298 00:26:04,080 --> 00:26:06,230 Você acha que Anna cometeu suicídio? 299 00:26:06,960 --> 00:26:11,192 Não. Você já ouviu alguém gritar enquanto se enforcava? 300 00:26:11,400 --> 00:26:15,313 Gritar? Mas ninguém disse que gritos foram ouvidos naquela noite. 301 00:26:15,640 --> 00:26:18,359 Claro! Todos estavam na exibição, exceto Marge. 302 00:26:18,600 --> 00:26:20,955 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza! 303 00:26:21,480 --> 00:26:24,392 Lembro-me de ouvir isso. Aquela pobre mulher ficou arrasada! 304 00:26:24,720 --> 00:26:27,234 Bati na porta para chamar o gerente. 305 00:26:27,840 --> 00:26:29,831 Mas acho que ela também estava na exibição. 306 00:26:30,480 --> 00:26:33,119 Obrigado, Marge. - Adeus. 307 00:26:35,280 --> 00:26:40,673 Venha me ver novamente... quando quiser. Estou cansado de morrer aqui. 308 00:26:49,720 --> 00:26:50,835 Olá! 309 00:26:53,560 --> 00:26:55,039 Que é aquele? 310 00:26:55,240 --> 00:26:57,708 Acredito que ele seja o servo pessoal do Dr. Murdock. 311 00:26:57,840 --> 00:26:59,956 Não creio que ele seja funcionário do reformatório. 312 00:27:00,400 --> 00:27:02,197 De qualquer forma, as meninas morrem de medo dele. 313 00:27:02,400 --> 00:27:04,231 - Mas ele não fala? - Não. 314 00:27:04,480 --> 00:27:08,598 Que características estranhas! Ele parece estar sofrendo de mongolismo. 315 00:27:10,840 --> 00:27:13,149 Ouvi todas as meninas, que me contaram tudo. 316 00:27:13,240 --> 00:27:16,869 Muitas coisas me pareciam absurdas... mas outras não. 317 00:27:17,040 --> 00:27:18,917 Mas ele ainda não me trouxe provas concretas. 318 00:27:19,240 --> 00:27:21,879 Para obter provas da sua colaboração é necessário 319 00:27:22,640 --> 00:27:23,834 veja certidões de óbito... 320 00:27:23,880 --> 00:27:25,632 ...dos últimos dois anos... - Eu sei. 321 00:27:26,000 --> 00:27:30,869 Um infeliz acidente, Dr. Rogers. Estamos reconstruindo os arquivos. 322 00:27:31,040 --> 00:27:33,634 Esses documentos estarão disponíveis novamente em uma ou duas semanas. 323 00:27:33,760 --> 00:27:34,795 OK. 324 00:27:35,880 --> 00:27:38,394 Gostaria também de obter informações detalhadas sobre todos os seus funcionários: 325 00:27:38,640 --> 00:27:41,200 Nascimento, família, educação, trabalho... 326 00:27:41,320 --> 00:27:44,915 E eu gostaria que incluísse todos, Sra. Ford, Cooper, Freneau, Myer, Eric... 327 00:27:45,040 --> 00:27:46,758 É... 328 00:27:48,240 --> 00:27:51,755 - E eu também? - Eu ficaria grato. 329 00:27:52,440 --> 00:27:54,874 - Precisa de mais alguma coisa? - Sim. 330 00:27:55,920 --> 00:27:57,911 O corpo de Anna Sherman ainda está aqui no necrotério... 331 00:27:57,960 --> 00:27:59,518 - Já foi examinado! - Eu sei. 332 00:27:59,640 --> 00:28:03,633 Houve uma investigação e também uma autópsia. Mas não houve nenhum exame de tecido, 333 00:28:03,680 --> 00:28:06,672 para determinar se Anna Sherman já estava morta no momento do enforcamento. 334 00:28:07,240 --> 00:28:09,674 - Estou pedindo uma autópsia completa. - Isso está fora de questão! 335 00:28:10,000 --> 00:28:13,276 O corpo está apodrecendo e deve ser retirado pela manhã. 336 00:28:13,840 --> 00:28:15,273 Você tem alguma objeção? 337 00:28:28,120 --> 00:28:29,997 Você vai fazer isso sozinho? 338 00:28:30,040 --> 00:28:33,157 Bom, Carol, se eu esperar mais um pouco, os tecidos vão quebrar demais. 339 00:28:33,320 --> 00:28:37,313 - Mas como você vai entrar no necrotério? - Não se preocupe, vai. 340 00:28:37,640 --> 00:28:38,709 Jesus... 341 00:28:40,000 --> 00:28:42,912 - Por favor, tenha cuidado. - Eu vou. 342 00:29:42,800 --> 00:29:46,031 -Rogers está no necrotério! - Vamos! Venham todos! 343 00:30:19,000 --> 00:30:21,230 Doutor Rogers 344 00:30:22,520 --> 00:30:25,557 - Já acabou? - Quase. 345 00:30:26,200 --> 00:30:28,634 Quer nos contar o que descobriu? 346 00:30:29,040 --> 00:30:32,589 Liguei para meus colaboradores porque seus resultados são de grande interesse para todos nós. 347 00:30:33,360 --> 00:30:36,830 Bem, ele encontrou vestígios de hemorragia nos tecidos da pele. 348 00:30:36,920 --> 00:30:41,436 e isso indicaria que a jovem estava viva no momento do enforcamento. 349 00:30:42,240 --> 00:30:45,789 - Infelizmente isso não prova nada. - Obrigado pela sua franqueza. 350 00:30:45,960 --> 00:30:47,632 Sinto muito por forçar você a agir assim, 351 00:30:47,680 --> 00:30:50,148 Mas não gosto que minha autoridade seja questionada. 352 00:30:50,480 --> 00:30:54,109 Sou eu quem deveria pedir desculpas. Agora, se você me permitir, vou embora. 353 00:31:02,080 --> 00:31:04,116 Os vestígios de sangue nos tecidos eram escassos demais para serem identificados. 354 00:31:04,160 --> 00:31:05,878 que ainda estava vivo no momento do enforcamento. 355 00:31:07,200 --> 00:31:10,988 Estou convencido de que ela já estava morta, mas nunca poderei provar isso! 356 00:31:12,400 --> 00:31:14,994 Todos estavam presentes no necrotério, exceto Cooper. 357 00:31:16,160 --> 00:31:20,278 Falando em Cooper, aquela curiosa obra de Rembrandt... 358 00:31:21,400 --> 00:31:24,517 Notei alguma animosidade entre ele e todos os outros. 359 00:31:25,840 --> 00:31:26,909 Jesus... 360 00:31:28,200 --> 00:31:30,077 Estou com tanto medo. 361 00:31:30,800 --> 00:31:33,758 Agirei com sabedoria, prometo. 362 00:31:55,200 --> 00:31:57,919 -Quem é? - Rápido Rogers, abra. 363 00:32:07,800 --> 00:32:10,678 - O que você quer? - Acabei de ter uma reunião com seus colegas. 364 00:32:10,960 --> 00:32:12,188 Todos estavam lá, menos você. 365 00:32:12,400 --> 00:32:15,915 - Eu estava me perguntando por que ele não estava lá. - Uma reunião? Sobre o quê? 366 00:32:16,120 --> 00:32:20,352 Fiz uma autópsia em Anna Sherman e eles queriam saber os resultados. 367 00:32:20,840 --> 00:32:22,956 Então ele não podia provar nada. 368 00:32:23,520 --> 00:32:27,229 - Sabe, juro que ouço seu batimento cardíaco. - Fique longe! 369 00:32:27,440 --> 00:32:31,911 Mas não é possível! É verdade! São as batidas do seu coração! 370 00:32:32,640 --> 00:32:35,200 O que está acontecendo? Nunca ouvi falar de tal coisa. 371 00:32:35,880 --> 00:32:40,032 Vá embora, Rogério. Vá o mais longe possível e leve Adams também. 372 00:32:40,240 --> 00:32:43,118 Diga-me o que há de errado. Sou médico, talvez possa ajudá-lo. 373 00:32:43,760 --> 00:32:45,159 Ninguém pode me ajudar. 374 00:32:46,960 --> 00:32:48,154 Bem, então. 375 00:32:49,240 --> 00:32:51,037 Falemos então de arte. 376 00:32:52,840 --> 00:32:54,319 De Rembrandt. 377 00:32:56,120 --> 00:32:58,315 Eu... eu já te disse isso... 378 00:32:58,800 --> 00:33:01,872 Você não estava em Amsterdã em 1950. Você esteve aqui e Murdock também! 379 00:33:03,920 --> 00:33:06,275 Quem é você, Cooper? Quem é Murdock? De onde eles são? 380 00:33:06,360 --> 00:33:08,828 As coisas não são como parecem. O que eles estão fazendo aqui? 381 00:33:13,320 --> 00:33:17,950 Quer saber, Cooper? Tenho a impressão de que Murdock já está farto. 382 00:33:18,560 --> 00:33:21,233 Seja o que for que você esteja envolvido, acabou para você. 383 00:33:23,440 --> 00:33:25,795 Você está blefando, Rogers, tenho certeza. 384 00:33:26,480 --> 00:33:29,995 Na verdade, não é Murdock quem está farto de mim, sou eu quem está farto dele. 385 00:33:30,240 --> 00:33:31,673 Então me conte tudo. 386 00:33:32,080 --> 00:33:34,389 - Não! -Mas há vidas em jogo! 387 00:33:36,040 --> 00:33:39,032 Não vou te contar, mas farei melhor. 388 00:33:39,600 --> 00:33:43,752 Tudo está por escrito. É uma história na qual você nunca será capaz de acreditar e que nunca será capaz de entender. 389 00:33:47,800 --> 00:33:50,951 Espero morrer de repente ou desaparecer. 390 00:33:51,280 --> 00:33:54,989 Se isso acontecer, você receberá todas as instruções necessárias por escrito. 391 00:33:55,200 --> 00:33:57,760 Se você falar agora, talvez eu possa te ajudar! 392 00:33:58,120 --> 00:34:00,395 É melhor você se preocupar com sua própria pele. 393 00:34:03,160 --> 00:34:04,513 Dê uma olhada nisso. 394 00:34:04,840 --> 00:34:08,071 Diga-me se é duro e afiado. 395 00:34:08,400 --> 00:34:09,435 Experimente 396 00:34:09,720 --> 00:34:12,234 Corte isso. Avançar. 397 00:34:16,560 --> 00:34:19,120 Não posso acreditar na minha história... 398 00:34:19,280 --> 00:34:22,795 ...mas talvez lembre-se disso, o que pode ajudá-lo a acreditar. 399 00:34:23,120 --> 00:34:24,189 Tanoeiro! 400 00:34:31,800 --> 00:34:34,268 Olhe para isso. Não há sequer um sinal. 401 00:34:34,920 --> 00:34:36,319 Agora você vê isso. 402 00:34:37,520 --> 00:34:39,750 Olha Cooper... 403 00:34:40,560 --> 00:34:45,111 ...notamos seu crescimento... ...hostilidade nos últimos anos. 404 00:34:45,640 --> 00:34:47,710 Discutimos isso ontem à noite. 405 00:34:48,320 --> 00:34:51,073 Entendemos que seu tempo está se esgotando. 406 00:34:51,520 --> 00:34:53,511 Falamos contra a sua renovação... 407 00:34:54,520 --> 00:34:59,071 ...porque acreditamos que a sua existência é uma ameaça ao projeto. 408 00:35:01,480 --> 00:35:02,993 Portanto... 409 00:35:03,200 --> 00:35:06,317 ...você decidiu me deixar morrer. - Sim. 410 00:35:06,760 --> 00:35:08,557 por unanimidade 411 00:35:08,760 --> 00:35:11,718 E todos deveriam confirmar isso. 412 00:35:26,920 --> 00:35:28,592 E Érico? 413 00:35:29,360 --> 00:35:31,396 Ele votou também? 414 00:35:31,960 --> 00:35:33,712 Cooper, meu amigo... 415 00:35:33,800 --> 00:35:35,791 ...você sabe que é a decisão certa. 416 00:35:35,920 --> 00:35:40,118 Também é a coisa certa para você, porque... ...você não queria mais. 417 00:35:40,160 --> 00:35:42,515 É por isso que votamos assim. 418 00:35:44,000 --> 00:35:45,149 Sim... 419 00:35:46,400 --> 00:35:48,868 ...Eu sabia que isso iria acontecer... 420 00:35:48,960 --> 00:35:51,520 ... e estou pronto 421 00:35:53,080 --> 00:35:55,435 220 anos... 422 00:35:55,760 --> 00:35:59,230 ...são muitos para qualquer homem conviver. 423 00:35:59,800 --> 00:36:01,631 Depois de um tempo... 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,076 ...você pensa que é mais que um homem... 425 00:36:04,480 --> 00:36:06,789 ...você acha que pode criar vida... 426 00:36:07,600 --> 00:36:09,909 ...e tirar a vida. 427 00:36:11,320 --> 00:36:13,834 Cooper, você deve entender... 428 00:36:14,040 --> 00:36:16,474 ...que lhe resta muito pouco. 429 00:36:18,160 --> 00:36:20,594 Muito pouco, Cooper. 430 00:36:23,560 --> 00:36:24,913 Ouça... 431 00:36:25,480 --> 00:36:27,789 ...talvez seja um erro... 432 00:36:28,080 --> 00:36:31,311 ... deixe-me ir, eu acho. 433 00:36:33,760 --> 00:36:36,593 Mas... mas todo o meu trabalho será perdido. 434 00:36:37,080 --> 00:36:40,550 Sinto... que estou perto da resposta. Eu sei. 435 00:36:40,880 --> 00:36:42,950 Eu analisei a corrente, 436 00:36:43,760 --> 00:36:46,797 Eu dividi em... cem frequências. 437 00:36:48,360 --> 00:36:51,397 Eu só preciso... de mais alguns anos. 438 00:36:51,880 --> 00:36:53,074 Eu te imploro! 439 00:36:53,120 --> 00:36:56,237 - Eu te imploro! - Cooper, todos nós temos suas anotações. 440 00:36:56,560 --> 00:36:59,950 Continuaremos seu trabalho. Eu prometo. 441 00:37:15,600 --> 00:37:17,636 Não me olhe assim. 442 00:37:19,280 --> 00:37:21,316 Não tente sentir pena de mim. 443 00:37:21,520 --> 00:37:23,795 Preocupem-se com vocês mesmos. 444 00:37:24,040 --> 00:37:25,758 Se eu morrer... 445 00:37:26,520 --> 00:37:28,351 ...todos vocês morrerão. 446 00:37:28,560 --> 00:37:30,676 Mais cedo do que você pensa. 447 00:37:31,840 --> 00:37:34,354 Eu enviei tudo 448 00:37:35,400 --> 00:37:36,833 Tudo. 449 00:37:37,520 --> 00:37:40,956 Nomes, datas, lugares... 450 00:37:41,080 --> 00:37:43,116 ...testes. -Cooper... 451 00:37:43,520 --> 00:37:46,353 ...a verdade. Você realmente fez isso? 452 00:37:46,480 --> 00:37:49,313 - Sim. - Onde eles estão? 453 00:37:50,320 --> 00:37:55,713 Cooper, tente entender! É tarde demais para salvá-lo! 454 00:37:56,240 --> 00:37:58,276 Para quem você enviou? 455 00:37:58,520 --> 00:38:00,556 Diga a verdade. 456 00:38:18,960 --> 00:38:21,235 Para quem você acha que ele enviou? 457 00:38:21,520 --> 00:38:23,909 Eu enviaria para você... 458 00:38:24,240 --> 00:38:27,277 para Rogers ou aquela garota. 459 00:38:28,560 --> 00:38:30,516 Em breve... 460 00:38:32,120 --> 00:38:34,634 ...vamos nos livrar dele sem fazer barulho. 461 00:38:38,280 --> 00:38:41,829 - Mas você não sabe se Cooper está morto? - Não, eu não sei. 462 00:38:42,080 --> 00:38:44,878 Mas não há sinal dele há dias. 463 00:38:45,040 --> 00:38:48,476 E encontrei as instruções na minha caixa de correio, como ele prometeu. 464 00:38:48,560 --> 00:38:50,118 Uma nota. 465 00:38:50,520 --> 00:38:54,069 Ele diz que encontraremos seu diário debaixo de uma grande pedra no penhasco. 466 00:38:54,240 --> 00:38:57,596 Mas, supondo que exista um diário, o que você acha que ele dirá? 467 00:38:58,400 --> 00:39:02,598 Não sei. Mas talvez seja algo para levar à polícia. 468 00:39:02,640 --> 00:39:05,200 Se eu não voltar na hora exata... 469 00:39:05,240 --> 00:39:07,629 ...Quero que você pegue meu carro e venha me buscar. 470 00:39:07,680 --> 00:39:10,911 Você verá um grande outdoor publicitário no caminho para a cidade. 471 00:39:11,120 --> 00:39:13,031 vou esperar lá 472 00:39:13,800 --> 00:39:16,792 - Tenho 9h20. - Bom. 473 00:39:17,440 --> 00:39:19,510 Adeus Adeus 474 00:39:34,360 --> 00:39:36,396 Dr. Murdock, por favor. 475 00:39:44,360 --> 00:39:45,588 Obrigado. 476 00:39:45,640 --> 00:39:47,596 - Rogers saiu. 477 00:39:47,720 --> 00:39:49,199 - Uma caminhada? - Vá buscar Eric. 478 00:39:49,240 --> 00:39:51,231 Eu chamo os outros. 479 00:41:41,000 --> 00:41:44,515 Ele nasceu no condado de Hampshire, na Inglaterra, em 1733, 480 00:41:44,840 --> 00:41:47,354 e desde criança trabalhou como aprendiz de médico. 481 00:41:50,960 --> 00:41:56,796 Murdock, Myer, Freneau, Eric e a Sra. Ford nasceram no mesmo período. 482 00:41:57,440 --> 00:42:01,479 Chegamos juntos a Paris por volta de 1780 para trabalhar com um grande cientista: 483 00:42:01,520 --> 00:42:03,909 O Conde Saint Germaine. 484 00:42:08,160 --> 00:42:11,357 Saint Germaine, com suas experiências com magnetismo animal, 485 00:42:11,560 --> 00:42:14,472 Ele estava prestes a fazer uma descoberta de grande importância: 486 00:42:19,280 --> 00:42:21,669 como prolongar a vida indefinidamente. 487 00:42:21,760 --> 00:42:27,357 É bem sabido pela medicina que as células do corpo se reproduzem e se substituem continuamente. 488 00:42:27,400 --> 00:42:30,710 O que é esquecido é por que esse processo não continua para sempre. 489 00:42:30,760 --> 00:42:35,276 A resposta a essa pergunta foi o que aprendemos com Saint Germaine. 490 00:44:34,640 --> 00:44:39,953 Descobrimos que é possível transferir energia bioelétrica de um indivíduo para outro. 491 00:44:40,000 --> 00:44:43,356 Obviamente, o doador morre. 492 00:44:43,400 --> 00:44:47,712 Mas aquele que recebeu a energia prolongou a sua vida. 493 00:44:53,760 --> 00:44:56,957 Com o tempo, aprendemos que a melhor fonte de energia... 494 00:44:57,000 --> 00:45:00,709 ...foi encontrado em mulheres grávidas jovens. 495 00:45:00,840 --> 00:45:05,436 O doador é imerso em solução eletrolítica de sulfato de cobre. 496 00:45:05,720 --> 00:45:10,157 Tentamos analisar essa corrente para reduzi-la. 497 00:45:10,280 --> 00:45:14,319 E assim não seria necessário acabar com uma vida humana para prolongar outra. 498 00:45:33,360 --> 00:45:35,555 Eric, onde está Rogers? 499 00:45:35,600 --> 00:45:37,636 As notas estavam aqui? 500 00:45:44,200 --> 00:45:48,239 Eric, você está doente de novo. Vamos, vamos para o laboratório. 501 00:45:49,680 --> 00:45:53,195 Você precisa de ajuda. Vou levá-lo para Murdock. 502 00:45:57,760 --> 00:46:01,833 - O que aconteceu? - Fique com Eric enquanto vou ligar para Murdock. 503 00:46:03,920 --> 00:46:06,514 QUARTOS 504 00:46:24,000 --> 00:46:26,560 Melhor sair daqui imediatamente. 505 00:46:39,520 --> 00:46:41,397 Érico! 506 00:46:44,800 --> 00:46:47,917 Eric, venha comigo. 507 00:46:50,240 --> 00:46:51,434 Pegue lanternas. 508 00:46:51,480 --> 00:46:55,268 Chame o guarda na porta. Que ninguém saia sem minha autorização. 509 00:46:55,320 --> 00:46:57,959 E chame os supervisores para reunir as meninas. 510 00:47:05,800 --> 00:47:06,869 O que aconteceu? 511 00:47:06,920 --> 00:47:09,150 Eric entrou no quarto. Tentei arranjar uma jovem. 512 00:47:09,200 --> 00:47:11,270 - Alguém se machucou? - Acho que não. 513 00:47:11,320 --> 00:47:12,719 Meu Deus. Eu tenho que ir. 514 00:47:12,760 --> 00:47:16,150 - Fique na minha casa e se tranque lá dentro. - Bem. Obrigado. 515 00:47:19,600 --> 00:47:21,989 - Volto em breve. - Bom. 516 00:47:37,480 --> 00:47:40,438 Olá Sra. Desculpe, não consigo abrir. São as ordens. 517 00:47:40,520 --> 00:47:43,114 Olhe, por favor, é urgente. Tenho certeza que você pode me ajudar. 518 00:47:43,160 --> 00:47:46,470 Vou tentar entrar em contato com o Dr. Murdock, se ele disser que está tudo bem... 519 00:47:54,480 --> 00:47:59,349 Eric, originalmente um cientista como nós, foi vítima da nossa primeira experiência. 520 00:47:59,400 --> 00:48:03,473 Um estranho efeito colateral do processo é que Embora usemos energia vital emprestada, 521 00:48:03,520 --> 00:48:05,909 Mudanças dramáticas ocorreram em nossos corpos. 522 00:48:06,000 --> 00:48:10,391 Externamente, desenvolvemos uma pátina petrificada, mais dura que pedra. 523 00:48:11,840 --> 00:48:15,913 Mas exceto nas últimas horas antes de você precisar de uma transferência 524 00:48:15,960 --> 00:48:17,837 Somos iguais às outras pessoas. 525 00:49:18,200 --> 00:49:20,111 O que você quer? 526 00:49:20,160 --> 00:49:25,871 O que você está fazendo? Você não pode estar aqui. Sair! Vá embora ou ligarei para a Sra. Ford! 527 00:49:29,160 --> 00:49:31,390 O que está acontecendo lá fora? 528 00:49:35,840 --> 00:49:37,068 Guarda! 529 00:49:39,280 --> 00:49:41,157 Ei! Abrir! 530 00:49:49,680 --> 00:49:50,669 Guarda! 531 00:50:21,320 --> 00:50:23,197 Ligue para Murdock! Breve! 532 00:50:29,840 --> 00:50:32,752 Não. Chega. 533 00:50:33,480 --> 00:50:35,198 Deixe-a em paz, Eric. 534 00:50:36,000 --> 00:50:40,198 Érico! Érico! 535 00:50:40,240 --> 00:50:41,753 Prepare-o! 536 00:50:45,680 --> 00:50:50,151 Não! Não! 537 00:50:51,080 --> 00:50:52,877 É a Marge. Ele estava em confinamento solitário. 538 00:50:52,920 --> 00:50:56,435 -O guardião está morto. - Ajude-os. 539 00:51:09,520 --> 00:51:11,431 Ela está morta. 540 00:51:11,880 --> 00:51:17,034 É um desperdício. É inútil. Só terá efeito por algumas horas. 541 00:51:17,120 --> 00:51:19,395 - Eu sei. - Mas me diga, ainda vai funcionar nisso? 542 00:51:19,440 --> 00:51:22,079 Isso irá mantê-lo calmo por um tempo. 543 00:51:22,120 --> 00:51:24,680 - E então? - Eu não me preocuparia com ele. 544 00:51:24,720 --> 00:51:29,157 E Rogério? O que acontece com o diário de Cooper? Talvez ele já esteja na polícia. 545 00:51:29,200 --> 00:51:33,034 Eu não acredito nisso. Ele está com o diário, mas nós temos a Srta. Adams 546 00:51:33,080 --> 00:51:34,308 Livre-se dela. 547 00:51:34,360 --> 00:51:38,751 Devemos tentar restaurar a ordem. Metade das meninas está livre no exterior. 548 00:51:41,680 --> 00:51:44,399 E tudo isso acontece no laboratório do sótão. 549 00:51:44,440 --> 00:51:47,716 Você quer dizer que eles existem há mais de 200 anos? 550 00:51:47,760 --> 00:51:49,159 E você acredita na história de Cooper? 551 00:51:49,200 --> 00:51:51,919 Fornece todos os tipos de evidências e explica tudo. 552 00:51:51,960 --> 00:51:55,635 Ataques cardíacos, pinturas, Anna Sherman, Eric e Murdock. 553 00:51:56,320 --> 00:51:59,153 Mas como podemos combatê-los se são invulneráveis? 554 00:51:59,200 --> 00:52:00,918 Eles não são invulneráveis. 555 00:52:01,000 --> 00:52:03,912 Somente nas últimas horas, quando sua energia vital está se esgotando... 556 00:52:03,960 --> 00:52:06,315 ...e você pode ouvir os batimentos cardíacos, naquele momento eles são perigosos. 557 00:52:06,360 --> 00:52:10,512 Após a transferência de energia, eles vivem meses, anos, como qualquer outra pessoa. 558 00:52:10,640 --> 00:52:12,392 Se eu tivesse uma arma... 559 00:52:12,440 --> 00:52:14,590 Nunca vi nenhum, nem mesmo entre os guardas. 560 00:52:14,640 --> 00:52:17,438 - Não é esse tipo de prisão. - Se descobrirem que você voltou... 561 00:52:17,480 --> 00:52:21,553 Você estará seguro até colocar as mãos naquele diário. 562 00:52:23,120 --> 00:52:27,272 Aqui, faça você mesmo. Veja se você pode chamar a polícia. 563 00:52:28,480 --> 00:52:29,879 Uma chamada externa, por favor. 564 00:52:29,920 --> 00:52:31,831 Desculpe, senhorita Adams, nenhuma chamada externa pode ser feita. 565 00:52:31,880 --> 00:52:33,950 Mas é muito importante, quero falar com a polícia. 566 00:52:34,080 --> 00:52:35,354 Pergunte ao Dr. 567 00:52:35,400 --> 00:52:37,470 Sim, espere um minuto, tenho que perguntar ao Dr. Murdock 568 00:52:37,520 --> 00:52:39,875 Descubra onde está o Dr. Murdock e os outros também. 569 00:52:40,360 --> 00:52:41,998 Onde posso encontrar o Dr. Murdock? 570 00:52:42,040 --> 00:52:43,712 Desculpe, está em algum lugar no quintal. 571 00:52:43,760 --> 00:52:44,749 Ou Sra. Ford... 572 00:52:44,800 --> 00:52:47,109 Desculpe, senhorita Adams, eu lhe disse, todo mundo saiu. 573 00:52:47,160 --> 00:52:48,070 Obrigado. 574 00:52:51,240 --> 00:52:52,753 Ficará alguém em casa? 575 00:52:52,800 --> 00:52:55,712 Minny, uma das presidiárias, faz a limpeza para eles. 576 00:52:56,080 --> 00:53:00,437 Ele encontrará aquele laboratório e o destruirá. 577 00:53:01,040 --> 00:53:03,429 Feche e não deixe ninguém entrar. 578 00:53:37,040 --> 00:53:41,079 - Não há ninguém aqui, Dr. Rogers - Eu sei, vou esperar pelo Dr. Murdock 579 00:53:41,120 --> 00:53:44,192 Oh Minny, o Dr. Murdock quer que você fique no dormitório esta noite, 580 00:53:44,240 --> 00:53:45,992 Ele quer que todos os presos voltem. 581 00:53:46,040 --> 00:53:46,995 - Agora? - Sim, agora. 582 00:53:47,040 --> 00:53:49,315 Ah, se você diz assim. 583 00:54:20,160 --> 00:54:21,479 Érico! 584 00:54:23,160 --> 00:54:28,996 Agora, suba as escadas. Érico? Érico! 585 00:54:50,600 --> 00:54:52,670 Sou eu, Rogers. Abrir! 586 00:54:56,400 --> 00:54:59,073 - Você pode operar a central telefônica? - Bem, eu trabalhei lá. 587 00:54:59,120 --> 00:54:59,836 Bom. 588 00:54:59,920 --> 00:55:03,356 Se alguém tentar invadir, pegue o telefone e comece a gritar bem alto. 589 00:55:03,400 --> 00:55:04,515 Vamos. 590 00:55:11,480 --> 00:55:15,632 Traga de volta Rogers, Carol Adams e aquela garota chamada Tracy. Imediatamente! 591 00:55:25,000 --> 00:55:27,389 Levante-se, eu assumo a responsabilidade. 592 00:55:31,480 --> 00:55:33,391 Chame a polícia. 593 00:55:34,800 --> 00:55:35,357 Eu te imploro! 594 00:55:35,400 --> 00:55:36,355 Acho que Carol está ligando. 595 00:55:36,400 --> 00:55:37,799 Eu te imploro! 596 00:55:37,880 --> 00:55:40,758 Continue ligando para a polícia até ele voltar, diga se... 597 00:55:41,760 --> 00:55:45,230 Fique para trás! Afaste-se daí! 598 00:55:50,080 --> 00:55:51,672 Volte ao telefone! 599 00:55:52,000 --> 00:55:52,989 Levantar. 600 00:55:53,200 --> 00:55:54,519 Não funciona 601 00:55:56,160 --> 00:55:57,991 Diga-lhes para voltarem aos seus postos. 602 00:55:58,040 --> 00:56:02,272 Não é grande coisa. É a central telefônica. Volte para suas postagens. 603 00:56:02,720 --> 00:56:05,188 Faça o que eu te disse! 604 00:56:09,040 --> 00:56:11,349 Pegue um pedaço de corda e amarre bem. 605 00:56:15,960 --> 00:56:19,236 Quero deixar esta arma para você. Agora me escute com atenção. 606 00:56:22,840 --> 00:56:25,479 - Onde está Myer? -Ele foi procurar Rogers. 607 00:56:27,440 --> 00:56:29,795 - Tire a roupa completamente e vista... - Não! 608 00:56:29,840 --> 00:56:31,034 Pinte! 609 00:56:37,080 --> 00:56:40,629 Eu te imploro! Eu te imploro! Não! 610 00:59:03,240 --> 00:59:08,394 -O que aconteceu com as luzes? - Deve ter sido um fusível. Pegue algumas velas. 611 00:59:08,440 --> 00:59:10,795 E alimenta o equipamento com energia de emergência. 612 00:59:10,880 --> 00:59:12,950 Onde se encontra Myers? 613 00:59:13,920 --> 00:59:17,037 Não sei. Rogers retornará. 614 00:59:17,280 --> 00:59:21,478 Como você planeja recuperar o diário? Rogers não é estúpido o suficiente para levá-lo com ele. 615 00:59:21,640 --> 00:59:24,632 "Ele vai dar para nós." Temos a senhorita Adams. 616 00:59:25,120 --> 00:59:31,036 Ok, Érico. Vamos continuar. Pegue a garota, estamos prontos. 617 00:59:33,200 --> 00:59:35,919 - Já chega! Só funcionará por algumas horas. - Ele é uma ameaça para nós. 618 00:59:35,960 --> 00:59:37,552 Não podemos fazer outra transferência. 619 00:59:37,880 --> 00:59:41,839 Podemos, se não completarmos os contactos. 620 00:59:42,440 --> 00:59:45,716 Podemos jogar o jogo até que ele morra de morte natural. 621 01:00:48,240 --> 01:00:51,232 Érico! Érico! 622 01:00:51,520 --> 01:00:54,478 Notas de Cooper! Murdock os ama! 623 01:00:54,680 --> 01:00:57,399 Deixe a garota se quiser as notas. 624 01:00:59,640 --> 01:01:02,029 Deixe-a ir, Eric, ou ela vai queimá-los! 625 01:01:16,960 --> 01:01:20,350 Levantar! 626 01:01:51,200 --> 01:01:53,270 Ele vai se recuperar. 627 01:01:56,720 --> 01:02:00,269 Ok, Érico. Tudo certo. Vamos começar. 628 01:02:06,680 --> 01:02:08,750 Senhorita, Adams, no máximo. 629 01:02:11,520 --> 01:02:13,511 Érico, no mínimo. 630 01:02:15,000 --> 01:02:18,515 - Quanto tempo você acha que vai demorar? - Em apenas alguns minutos, espero. 631 01:02:24,960 --> 01:02:27,918 Eric, Eric, tente entender. 632 01:02:28,120 --> 01:02:30,156 Estamos tendo um pouco de dificuldade 633 01:02:30,360 --> 01:02:33,238 E você tem demonstrado muita resistência às transferências. 634 01:02:33,600 --> 01:02:37,115 Nós faremos isso. Você tem que ter um pouco de paciência 635 01:02:50,720 --> 01:02:52,711 Visão turva. 636 01:02:54,720 --> 01:02:56,790 Dificuldade em respirar. 637 01:02:57,480 --> 01:02:59,630 Está chegando à fase terminal! 638 01:03:00,120 --> 01:03:02,270 Seu coração não durará muito mais tempo. 639 01:03:03,040 --> 01:03:04,758 Pulso fraco... 640 01:03:09,320 --> 01:03:10,548 Érico 641 01:03:11,400 --> 01:03:12,674 Eric, não faça isso. 642 01:03:14,960 --> 01:03:17,076 Não seja estúpido! Não vai adiantar nada! 643 01:03:21,360 --> 01:03:22,679 Continue andando! 644 01:03:23,320 --> 01:03:24,594 Faça alguma coisa! 645 01:03:41,280 --> 01:03:43,430 Coloque-o na cadeira de transferência. 646 01:03:51,040 --> 01:03:53,918 Traga-o de volta aos seus sentidos, dê-lhe algo para beber. 647 01:04:09,360 --> 01:04:13,672 Não! Não, Dr. Rogers, ainda não conectamos os eletrodos. 648 01:04:13,720 --> 01:04:15,915 Mas fico feliz em ver que você entendeu. 649 01:04:16,160 --> 01:04:17,388 Você não vai acreditar que eu quero me juntar a você 650 01:04:17,440 --> 01:04:22,070 Se você leu o diário de Cooper, você teria entendido que a arma é inútil contra Eric... 651 01:04:22,280 --> 01:04:25,750 ...mas funcionará muito bem para você. -E Carol? 652 01:04:26,920 --> 01:04:28,876 Onde está o diário de Cooper? 653 01:04:31,360 --> 01:04:32,873 Não vai funcionar. 654 01:04:33,320 --> 01:04:36,949 Neutralize a solução, observe a poeira na superfície. 655 01:04:38,760 --> 01:04:40,273 Sra. 656 01:04:42,240 --> 01:04:44,037 Sal de sódio! 657 01:04:48,160 --> 01:04:50,071 O que você esperava alcançar dessa forma? 658 01:04:50,480 --> 01:04:51,469 É... 659 01:04:52,120 --> 01:04:54,395 ...não há mais água. 660 01:05:10,920 --> 01:05:13,309 Bem, Dr. 661 01:05:13,680 --> 01:05:16,478 - Você queria. - Não, espere! 662 01:05:17,000 --> 01:05:19,639 Os tubos de luz estão no meu bolso. 663 01:05:19,840 --> 01:05:20,909 Dê uma olhada. 664 01:05:21,200 --> 01:05:23,953 Quem mais está nas caixas do armazém? 665 01:05:24,360 --> 01:05:28,672 Bem, Freneau. Desça as escadas e ligue a água e a luz. 666 01:06:06,680 --> 01:06:08,557 Rogers me disse que apagaria as luzes da casa. 667 01:06:08,720 --> 01:06:10,597 Se eles voltassem, isso significava que estavam em perigo. 668 01:06:10,720 --> 01:06:12,358 Foi por isso que ele me deu esta arma. 669 01:06:12,400 --> 01:06:14,755 Agora vou lá ver se posso ajudar. Alguém quer vir comigo? 670 01:06:14,800 --> 01:06:18,236 - Você pode pegar 100 anos por isso. - Ok, vou sozinho. 671 01:06:18,280 --> 01:06:22,159 Eu até aceitaria 100 anos para pôr as mãos na Sra. Ford. Eu vou com você. 672 01:06:22,560 --> 01:06:24,710 Guarda! Olá, supervisor! 673 01:06:26,240 --> 01:06:29,437 Gostaríamos de visitar o Dr. Murdock. 674 01:06:53,000 --> 01:06:54,797 Os presos escaparam 675 01:06:57,320 --> 01:06:59,470 OK, me dê a arma. 676 01:06:59,560 --> 01:07:02,632 Não. Mate-o! Mate-o! 677 01:07:16,080 --> 01:07:18,389 E agora tire-a daqui. Imediatamente! 678 01:07:26,160 --> 01:07:30,233 - A casa está cheia de fumaça, vamos descer as escadas. - Não irei, Dr. Rogers, tenho trabalho para terminar. 679 01:07:30,280 --> 01:07:32,510 - Você vai fazer isso? - Sim. 680 01:07:33,320 --> 01:07:36,710 -A casa está pegando fogo! - Eu já te disse, vou ficar. 681 01:07:37,320 --> 01:07:39,880 Tenho que completar minhas anotações. 682 01:07:44,000 --> 01:07:48,437 - Você vai me ajudar, Sra. Ford? - Claro, Dr. Murdock. 683 01:07:48,480 --> 01:07:53,110 O projeto de teoria celular de Germaine deu frutos. 684 01:07:55,960 --> 01:07:58,030 Tracy! Leve Carol, tenho que voltar. 685 01:07:58,080 --> 01:08:00,640 Ninguém pode mais usar as escadas, elas desabaram. 686 01:08:01,800 --> 01:08:03,552 Vamos, vamos sair daqui. 687 01:08:13,840 --> 01:08:16,832 Vamos meninas, voltem para o quarto.